Discurso é a forma como as falas são inseridas na narrativa.
Discurso direto: reproduz fiel e literalmente algo dito por alguém. Um bom exemplo de discurso direto são as citações ou transcrições exatas da declaração de alguém.
Discurso indireto: o narrador, usando suas próprias
palavras, conta o que foi dito por outra pessoa. Temos então
uma mistura de vozes, pois as falas dos personagens passam pela
elaboração da fala do narrador
Discurso indireto livre: É um discurso misto onde .
Há uma maior liberdade, o narrador insere a fala do
personagem de forma sutil, sem fazer uso das marcas do
discurso direto. È necessário que se tenha atenção para não
confundir a fala do narrador com a fala do personagem, pois esta
surge de repente em meio a fala do narrador.
Às vezes, os três processos se mesclam no mesmo parágrafo. É o que faz Fernando Sabino, por exemplo:
Mafra o consolou, batendo-lhe nas costas: tirara o terceiro lugar.
Foi para casa sozinho, a cabeça em tumulto. Por que tudo aquilo, santo
Deus? Que idéia descabida, que estranha teimosia aquela, esquecer
tudo durante um mês, para dedicar-se como louco a experiência tão
dura, que não lhe traria proveito algum! Vaidade? Solidariedade com
seu clube? Ora, bem sabia que tais coisas não existiam mais para ele.
Por que, então? O pai lhe dissera, apreensivo: “Você está exagerando,
meu filho. Isso não pode fazer bem”.
Foi para casa sozinho, a cabeça em tumulto. Por que tudo aquilo, santo
Deus? Que idéia descabida, que estranha teimosia aquela, esquecer
tudo durante um mês, para dedicar-se como louco a experiência tão
dura, que não lhe traria proveito algum! Vaidade? Solidariedade com
seu clube? Ora, bem sabia que tais coisas não existiam mais para ele.
Por que, então? O pai lhe dissera, apreensivo: “Você está exagerando,
meu filho. Isso não pode fazer bem”.
(Encontro Marcado)
Deixa eu ver se entendi.
ResponderExcluirDiscurso direto: A mais pura de todas as transparências, caio do céu tão rápido que molho tua cabeça, mesmo que corras, se não consegues um abrigo, jamais te escaparás de mim, venho das nuvens e paro no teu rosto, essa sou eu: a lágrima.
Cleber Santana
E discurso indireto: Um dia, o Zé disse que amava a Maria, mas a podre Maria tão desiludida do João, decidiu:
- Se o João não me quer, vai o Zé mesmo.
E de tão preocupado que o Zé ficou, ele disse:
- Terei que matar o João, para que João e Maria, jamais se encontrem no sertão.
Autor desconhecido
E o discurso indireto livre, seria aquele "The story of an hour" das primeiras aulas (da família e o doutor)
É isso?
Way to go! Vamos esperar mais participantes e construindo esse conhecimento colaborativamente! Adorei a iniciativa, Cleber, e o exemplo, Vivi! Como isso tem refletido em traduções?
ResponderExcluir